The share of students in NSW attending a public school has fallen for the seventh consecutive year, while the proportion of families choosing a Catholic or private school for their child has climbed to its highest point in the state’s history.