Iranian prosecutors opened a criminal case against a theater company after a spectator’s cellphone captured an actress resting her head against an actor’s chest on stage — behavior authorities called a violation of “social norms.”