Two nitwit nightcrawlers — including a particularly portly “mole person” — were busted Thursday for diving into a Manhattan manhole in a subterranean quest for precious metals, police and law-enforcement sources said.