Buzzing with the sound of dial-up internet and the hum of grainy VHS tape, Lance Oppenheim’s “Primetime,” about Chris Hansen and his Dateline NBC series “To Catch a Predator,” identifies a seedy moment when media became the new arbiter of communal justice.