The Trump administration is refusing to work with the newly appointed deputy head of the United Nations refugee agency, exposing tensions between the agency and one of its top donors at a time of acute funding pressures, diplomats said.