To have one air traffic control failure in a fortnight may be regarded as a misfortune, to have two looks like carelessness. The UK's air traffic services provider is coming in for a wave of criticism at the moment, so where is it all leading?