Sydney families contending with a cost-of-living crunch and pricier mortgages face a $270,000 bill to upsize from a three-bedroom to a four-bedroom house, as an undersupply of larger homes puts upward pressure on prices.