A federal judge has denied efforts to remove oversight of the Maricopa County Sheriff’s Office, saying the agency continues to show racial disparities in traffic arrests of Latinos — and that there is not enough evidence that efforts to improve would stick without legal monitoring.