An update to a running independent tally of Russian war deaths has put the number of soldiers killed fighting on the side of Moscow at more than 200,000, a figure that journalists maintaining the list say remains a conservative estimate of the human toll Russia has faced since the full-scale invasion of Ukraine was launched four years ago.