Arch rivals and nuclear-armed neighbors India and Pakistan traded blame over a collision between their warships at sea, summoning each other’s top diplomats to lodge “strong” protests and adding another point of friction between the duo.