BRUSSELS — Ursula von der Leyen wanted to make a splash in her big speech. Instead, the European Commission president’s audacious offer of making Canada the EU’s first “associate member” has created a major diplomatic headache.