The renewed confrontation between Washington and Tehran is increasingly being fought not only through military pressure but through the energy market, where disruptions to Gulf exports are pushing oil prices higher, testing the resilience of regional economies and creating a growing domestic challenge for the United States ahead of November’s midterm elections.