Cisco Systems likely violated the civil rights of Palestinian, Arab, and Muslim employees, a federal agency has found, after employees were subjected to harassing messages, some of them posted by employees in an internal forum called the Connected Jewish Network.