After making a splash on the international literary scene with the translations of her psychological feminist thrillers — “Butter” and “Hooked” — Asako Yuzuki has unexpectedly pivoted to children’s literature.