South Korean steelmaker Hyundai Steel and unions representing workers at four of its subsidiaries have reached a labor deal, marking the first such agreement between a main parent company and subcontracted workers since South Korea’s revised labor union law took effect six months ago.