Panama could impose further cuts on the number of ships sailing through the Panama Canal, an official said, as a strengthening El Niño raises fears of water shortages at one of the world’s busiest maritime trade routes.