Iran says it plans to establish a new restricted zone around the Strait of Hormuz, a global energy chokepoint, after Tehran and Washington traded attacks on ships in the crucial waterway in what experts called a “dangerous escalation”.