Teachers at a Melbourne independent school were urged to get children “over the line” into the highest bracket of disability support to attract lucrative Commonwealth funding, an internal document reveals.