Nearly 40 million user accounts of South Korean streaming platform Tving were compromised in a massive data breach stemming from a hacking incident reported in June, a joint investigation showed Thursday.