In the popular imagination, there’s only one threat to picturesque mountain landscapes that can compete with the destruction wrought by flood disasters like the torrent that swept through valleys on the Nepalese-Chinese border: dams.