Endangered trees, powerful owls and historic scout halls have emerged as new frontlines in the battle over the future of HMAS Penguin as environmental and heritage assessments threaten to complicate the federal government’s plan to sell sections of the prime waterfront site in Sydney’s north.