Pauline Hanson should reflect on whether her own engagement with extremist ideologies is fuelling violent threats against her, one of Labor’s most senior women has suggested, a day after the One Nation leader accused the prime minister of fanning political hatred.