Existe uma ideia amplamente difundida entre falantes de português de que a palavra "saudade" seria única no mundo e praticamente intraduzível. Essa noção é também ampliada e há quem diga que os lusófonos seriam os únicos capazes de experimentar esse sentimento.