Labor senators have accused the Coalition of being prepared to let young Australians become addicted to nicotine while taking donations from “big tobacco” in a report used by conservative parties to demand a deep cut to tobacco excise.