An Indigenous tribe located between the United States and Mexico has accused US federal agents and construction workers of illegally trespassing on its land to begin work on a controversial border wall in the state of Arizona.