When Tetsuichiro Tsuta’s Buddhist parable “Black Ox” was released in January, it was hard to imagine that we’d see a more perfectly Zen movie this year. However, it faces some stiff competition from “Masayume,” the entrancing debut feature by filmmaker and dancer Nao Yoshigai.