In a forceful critique of his agency’s approach toward fire safety, the chairman of the Nuclear Regulatory Commission declared that the policy of not enforcing most fire code violations at dozens of nuclear plants is “unacceptable” and has tied the hands of NRC inspectors.