Nathan Beard’s achingly intimate photograph of beloved, elderly aunt Mae Khong bathing after a debilitating fall was never intended to be seen by anyone outside the family, much less win Australia’s leading photographic portrait prize.