Two weeks before the start of classes at his all-boys charter school near Pittsburgh, founder Darryl Canady received an email from his local public school district saying it wouldn’t provide traditional bus rides to his students this year.