The Albanese government overlooked internal warnings there would be an influx of New Zealanders under plans to give them easier access to welfare and citizenship, which has turned into one of Labor’s thorniest challenges in driving down the migration rate.