Kakao Bank plans to cancel about half of its treasury shares and reserve the rest for employee compensation, a move that could serve both its shareholder-return goals and efforts to defuse an ongoing pay dispute.