The White House has accused more than 40 nations, including some of its closest partners, of helping Chinese goods evade US tariffs by exploiting differences in levies imposed on third countries.