Winner of the Audience Award at the 2025 Cinema Jam film festival and other prizes, Kai Yamaguchi’s “Cattle Muti-Leiko” — with “muti” being short for “mutilation” — is a charmer of a film despite its gruesome title. And to reassure the queasy, no cattle are harmed in the story.