A $1.2 billion levy that was designed to significantly improve Victoria’s problem-plagued mental health system has resulted in only a small overall funding increase, frustrating advocates and experts who say it is not working as the royal commission intended.