Revenue from Brisbane’s toll roads has climbed at more than double the rate of traffic growth, helping make Queensland one of Transurban’s strongest-performing markets over the past year.