Myanmar’s military is increasingly using drones, motorized paragliders and other low-cost aircraft to attack civilians, United Nations investigators said, even as the country’s rulers seek to project stability and gain legitimacy after a military-run election.