A Sydney council passed a motion to make English compulsory on business signs in an attempt to foster unity, sparking backlash from critics who say it has overstepped its authority.