A divisive study has laid bare the true price of Australia’s huge number of private cars, finding they cost the country at least $316 billion a year – and the public foots half the bill.