The Supreme Court’s conservative majority has expanded executive power, raising concerns about the future of citizen suits, which critics argue are essential for holding polluters accountable, especially when government resources are limited.