The Connecticut Department of Correction has agreed to end its longtime practice of in-cell restraints under a settlement announced Thursday, following years of criticism over the treatment of incarcerated people with mental illness in Connecticut.