“I’ve had a few language epiphanies (C8) over the years,” writes Annandale’s David Evans. “But about 40 years ago, on holiday in New Caledonia (poor weather day), I saw John Wayne and Katharine Hepburn in Rooster Cogburn on TV, dubbed into French. Wayne was voiced by a squeaky tenor. I’m a baritone and notice such things.