BRUSSELS — European Commission President Ursula von der Leyen sought to smooth over tensions with Spain after Prime Minister Pedro Sánchez accused many of his fellow EU leaders of exploiting the migration crisis in Ceuta to attack his government.