Publishing giant News Corporation has attacked the federal government’s late changes to its plan to make tech giants pay for journalism, warning the revised design lets tech platforms off the hook just as the rules were meant to tighten.