Few Japanese stage productions have built the international following of “Death Note: The Musical.” Adapted from the blockbuster manga, which has sold more than 30 million copies worldwide, the show is now preparing for its biggest overseas test yet with a six-month run at London’s Barbican Theatre.