Hong Kong’s film industry once dazzled the world, but it has never been especially inclusive. Today, South Asian actors – a Nepali movement artist, a Punjabi performer and a Sikh action enthusiast – are attempting to rewrite the city’s casting rule book