A mix-up over a US spy drone flying near the inter-Korean border has raised questions about a potential communication gap between the allies after South Korean forces mistook the drone for an enemy threat and had almost prepared to shoot it down.