Russia’s Federal Security Service has brought terrorism-related charges against Pavel Durov, the Russian-born billionaire behind popular messaging app Telegram, once again placing the entrepreneur at the center of a dispute over whether technology platforms should be held responsible for crimes organized through their services.