James B. Comey, the former F.B.I. director, asked a judge on Monday to throw out the indictment accusing him of threatening President Trump with a photograph of seashells arranged to read “86 47,” calling it a misuse of criminal law to punish free speech.