The nation’s sprawling suburbs of single-storey homes would be transformed under a plan from the Productivity Commission to make the property market affordable, with three-storey developments allowed everywhere and high-rise apartment blocks built near train, tram and bus stations.