Experts have unlocked secrets hidden for two centuries in a chart made for Indian Ocean seafarers, shedding new light on an indigenous system of navigation in the Red Sea and Gulf of Aden that predates more modern instrument-based methods.